Перевод носит информационный характер. Этот текст является переводом испанского оригинала. В случае расхождений преимущественную силу имеет версия на испанском языке. Пункты, указанные [В СКОБКАХ], владелец сайта ещё должен заполнить.
Autoescuela Levante обязуется защищать вашу конфиденциальность. В этой политике объясняется, как мы обрабатываем ваши персональные данные в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 — Общим регламентом по защите данных (GDPR) — и Органическим законом Испании 3/2018 о защите персональных данных и гарантии цифровых прав (LOPDGDD).
1. Ответственный за обработку данных
| Владелец | LEVANTE VIAL, S.L. (коммерческое название: Autoescuela Levante) |
|---|---|
| Налоговый номер (NIF/CIF) | B53245205 |
| Юридический адрес | C/ Ramón y Cajal, 2, Local 1, 03570 Villajoyosa (Аликанте), Испания |
| Телефон / WhatsApp | +34 670 42 58 84 |
| Электронная почта | [EMAIL] |
| Регистрационные данные | Зарегистрирована в Торговом реестре Аликанте, [ТОМ, ЛИСТ, РАЗДЕЛ И НОМЕР ЗАПИСИ] |
| Административное разрешение | Частная автошкола, внесённая в Реестр центров подготовки водителей Главного управления дорожного движения (DGT) под номером [№ РАЗРЕШЕНИЯ / КОД ЦЕНТРА DGT] |
| Сайт | https://www.autoescuelalevante.com/ |
Инспектор по защите данных (DPO): [ДАННЫЕ DPO, ЕСЛИ ОН НАЗНАЧЕН — в противном случае удалить эту строку]
2. Какие данные мы обрабатываем
На этом сайте нет форм. Мы обрабатываем только те данные, которые вы добровольно сообщаете нам, связываясь с нами по телефону, через WhatsApp, по электронной почте или лично, а также данные, необходимые для зачисления на курс:
- Идентификационные и контактные данные: имя и фамилия, DNI/NIE (испанский документ, удостоверяющий личность, или идентификационный номер иностранца), дата рождения, адрес, телефон и адрес электронной почты.
- Данные, необходимые для оформления прав в DGT: фотография, подпись, ранее полученные водительские права и, при необходимости, медицинское заключение о годности, выданное Центром медицинского освидетельствования водителей (Centro de Reconocimiento de Conductores).
- Данные об обучении и успеваемости: пройденные занятия, результаты тестов и экзаменов.
- Финансовые данные: произведённые платежи и, при необходимости, данные для выставления счетов.
- Строго технические данные о посещении сайта (см. Политику в отношении cookie).
3. Цели и правовые основания
| Цель | Правовое основание (ст. 6 GDPR) | Срок хранения |
|---|---|---|
| Ответы на ваши вопросы и запросы информации по телефону, через WhatsApp, по электронной почте или в нашем офисе. | Согласие субъекта данных и принятие мер по его запросу до заключения договора (ст. 6.1.a и 6.1.b). | Время, необходимое для ответа на ваш запрос, и не более 1 года, если вы не записались на курс. |
| Работа с учениками и зачисление: организация теоретических и практических занятий, контроль успеваемости, выставление счетов и приём оплаты. | Исполнение договора об обучении (ст. 6.1.b) и выполнение налоговых и бухгалтерских обязанностей, установленных законом (ст. 6.1.c). | В течение срока действия договора, а затем в течение сроков исковой давности, установленных законом (как правило, 6 лет для бухгалтерской документации и 4 года для налоговых обязательств). |
| Процедуры в Главном управлении дорожного движения (DGT): запись ученика на теоретический и практический экзамены, оформление прав и связанные с этим действия. | Исполнение договора (ст. 6.1.b) и выполнение обязанностей, вытекающих из Общего регламента о водителях и норм о центрах подготовки водителей (ст. 6.1.c). | В течение срока действия договора и в сроки, установленные применимыми правилами дорожного движения. |
| Показ карты Google Maps с нашим местоположением на сайте. | Согласие (ст. 6.1.a), данное через панель настроек cookie. | До отзыва согласия (см. Политику в отношении cookie). |
Автоматизированные решения не принимаются, профили не составляются. Данные, запрашиваемые при зачислении, необходимы для оказания услуги и проведения процедур в DGT; без них мы не сможем организовать ваше обучение и записать вас на экзамен.
4. Получатели данных
Ваши данные не передаются третьим лицам, за исключением случаев, предусмотренных законом, или когда это необходимо для оказания услуги:
- Главное управление дорожного движения (DGT) — для проведения экзаменов и оформления водительских прав.
- Налоговая служба Испании и другие государственные органы — при наличии законной обязанности.
- Банки — для приёма платежей.
Кроме того, доступ к данным в качестве обработчиков или поставщиков услуг имеют:
- Hostinger International Ltd. — хостинг сайта и сервис доставки изображений (CDN).
- WhatsApp Ireland Ltd. (группа Meta) — если вы решите связаться с нами через WhatsApp, переписка также регулируется условиями и политикой конфиденциальности WhatsApp.
- Google Ireland Ltd. — только если вы согласитесь загрузить встроенную карту Google Maps.
- [ДРУГИЕ ПОСТАВЩИКИ: бухгалтерская/консалтинговая фирма, программа управления автошколой, онлайн-платформа тестов и т. д.]
5. Международная передача данных
Некоторые из указанных поставщиков (Google, Meta/WhatsApp и, возможно, Hostinger) могут обрабатывать данные за пределами Европейской экономической зоны, в частности в США. Такая передача осуществляется на основании Рамочного соглашения ЕС–США о конфиденциальности данных (EU-U.S. Data Privacy Framework), если организация к нему присоединилась, или Стандартных договорных условий, утверждённых Европейской комиссией (ст. 46 GDPR).
6. Ваши права
Вы можете в любой момент воспользоваться правом на:
- доступ — узнать, какие ваши данные мы обрабатываем;
- исправление неточных данных и удаление данных, когда они больше не нужны;
- возражение против обработки и её ограничение;
- переносимость предоставленных вами данных;
- отзыв согласия — без ущерба для законности обработки, проведённой до отзыва.
Для этого обратитесь в LEVANTE VIAL, S.L. по адресу C/ Ramón y Cajal, 2, Local 1, 03570 Villajoyosa (Аликанте, Испания) или по электронной почте [EMAIL], указав, каким правом вы хотите воспользоваться, и подтвердив свою личность. Мы ответим в течение одного месяца.
Если вы считаете, что мы обработали ваши данные ненадлежащим образом, вы можете подать жалобу в Испанское агентство по защите данных (AEPD) (C/ Jorge Juan, 6, 28001 Madrid — www.aepd.es).
7. Несовершеннолетние
Некоторые наши курсы, например на права категории AM (с 15 лет) или A1 (с 16 лет), рассчитаны на несовершеннолетних. Согласно статье 7 LOPDGDD, лица младше 14 лет не могут самостоятельно давать согласие на обработку своих данных. Хотя лица старше 14 лет могут давать такое согласие, для зачисления и заключения договора с учениками младше 18 лет требуется участие и разрешение их родителей или законных опекунов, контактные данные которых также обрабатываются с этой целью.
8. Безопасность
Мы применяем надлежащие технические и организационные меры, обеспечивающие уровень безопасности, соответствующий риску, чтобы предотвратить утрату, изменение, несанкционированный доступ к вашим данным или их ненадлежащую обработку, в соответствии со статьёй 32 GDPR. Наши сотрудники обязаны соблюдать конфиденциальность.
9. Изменения в политике
Мы можем обновлять эту политику в связи с изменениями законодательства или наших услуг. Действующая версия всегда публикуется на этой странице с датой последнего обновления.