Переклад має інформаційний характер. Цей текст є перекладом іспанського оригіналу. У разі розбіжностей переважну силу має версія іспанською мовою. Пункти, наведені [У ДУЖКАХ], власник сайту ще має заповнити.
Autoescuela Levante зобов’язується захищати вашу конфіденційність. У цій політиці пояснюється, як ми обробляємо ваші персональні дані відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 — Загального регламенту про захист даних (GDPR) — та Органічного закону Іспанії 3/2018 про захист персональних даних і гарантію цифрових прав (LOPDGDD).
1. Відповідальний за обробку даних
| Власник | LEVANTE VIAL, S.L. (комерційна назва: Autoescuela Levante) |
|---|---|
| Податковий номер (NIF/CIF) | B53245205 |
| Юридична адреса | C/ Ramón y Cajal, 2, Local 1, 03570 Villajoyosa (Аліканте), Іспанія |
| Телефон / WhatsApp | +34 670 42 58 84 |
| Електронна пошта | [EMAIL] |
| Реєстраційні дані | Зареєстровано в Торговому реєстрі Аліканте, [ТОМ, АРКУШ, РОЗДІЛ І НОМЕР ЗАПИСУ] |
| Адміністративний дозвіл | Приватна автошкола, внесена до Реєстру центрів підготовки водіїв Головного управління дорожнього руху (DGT) під номером [№ ДОЗВОЛУ / КОД ЦЕНТРУ DGT] |
| Сайт | https://www.autoescuelalevante.com/ |
Інспектор із захисту даних (DPO): [ДАНІ DPO, ЯКЩО ЙОГО ПРИЗНАЧЕНО — інакше видалити цей рядок]
2. Які дані ми обробляємо
На цьому сайті немає форм. Ми обробляємо лише ті дані, які ви добровільно повідомляєте нам, звертаючись телефоном, через WhatsApp, електронною поштою або особисто, а також дані, необхідні для зарахування на курс:
- Ідентифікаційні та контактні дані: ім’я та прізвище, DNI/NIE (іспанський документ, що посвідчує особу, або ідентифікаційний номер іноземця), дата народження, адреса, телефон і адреса електронної пошти.
- Дані, необхідні для оформлення посвідчення в DGT: фотографія, підпис, раніше отримані посвідчення водія та, за потреби, медичний висновок про придатність, виданий Центром медичного огляду водіїв (Centro de Reconocimiento de Conductores).
- Дані про навчання та успішність: пройдені заняття, результати тестів і іспитів.
- Фінансові дані: здійснені платежі та, за потреби, дані для виставлення рахунків.
- Суто технічні дані про відвідування сайту (див. Політику щодо cookie).
3. Цілі та правові підстави
| Мета | Правова підстава (ст. 6 GDPR) | Строк зберігання |
|---|---|---|
| Відповіді на ваші запитання та запити інформації телефоном, через WhatsApp, електронною поштою або в нашому офісі. | Згода суб’єкта даних і вжиття заходів на його запит до укладення договору (ст. 6.1.a та 6.1.b). | Час, необхідний для відповіді на ваш запит, і не більше 1 року, якщо ви не записалися на курс. |
| Робота з учнями та зарахування: організація теоретичних і практичних занять, контроль успішності, виставлення рахунків і прийом оплати. | Виконання договору про навчання (ст. 6.1.b) та виконання податкових і бухгалтерських обов’язків, встановлених законом (ст. 6.1.c). | Протягом строку дії договору, а потім протягом строків позовної давності, встановлених законом (як правило, 6 років для бухгалтерської документації та 4 роки для податкових зобов’язань). |
| Процедури в Головному управлінні дорожнього руху (DGT): запис учня на теоретичний і практичний іспити, оформлення посвідчення та пов’язані з цим дії. | Виконання договору (ст. 6.1.b) та виконання обов’язків, що випливають із Загального регламенту про водіїв і норм про центри підготовки водіїв (ст. 6.1.c). | Протягом строку дії договору та в строки, встановлені застосовними правилами дорожнього руху. |
| Показ карти Google Maps із нашим розташуванням на сайті. | Згода (ст. 6.1.a), надана через панель налаштувань cookie. | До відкликання згоди (див. Політику щодо cookie). |
Автоматизовані рішення не ухвалюються, профілі не складаються. Дані, що запитуються під час зарахування, необхідні для надання послуги та проведення процедур у DGT; без них ми не зможемо організувати ваше навчання й записати вас на іспит.
4. Одержувачі даних
Ваші дані не передаються третім особам, за винятком випадків, передбачених законом, або коли це необхідно для надання послуги:
- Головне управління дорожнього руху (DGT) — для проведення іспитів і оформлення посвідчень водія.
- Податкова служба Іспанії та інші державні органи — за наявності законного обов’язку.
- Банки — для прийому платежів.
Крім того, доступ до даних як обробники або постачальники послуг мають:
- Hostinger International Ltd. — хостинг сайту та сервіс доставки зображень (CDN).
- WhatsApp Ireland Ltd. (група Meta) — якщо ви вирішите зв’язатися з нами через WhatsApp, листування також регулюється умовами та політикою конфіденційності WhatsApp.
- Google Ireland Ltd. — лише якщо ви погодитеся завантажити вбудовану карту Google Maps.
- [ІНШІ ПОСТАЧАЛЬНИКИ: бухгалтерська/консалтингова фірма, програма керування автошколою, онлайн-платформа тестів тощо]
5. Міжнародна передача даних
Деякі із зазначених постачальників (Google, Meta/WhatsApp і, можливо, Hostinger) можуть обробляти дані за межами Європейської економічної зони, зокрема у США. Така передача здійснюється на підставі Рамкової угоди ЄС–США про конфіденційність даних (EU-U.S. Data Privacy Framework), якщо організація до неї приєдналася, або Стандартних договірних умов, затверджених Європейською комісією (ст. 46 GDPR).
6. Ваші права
Ви можете будь-коли скористатися правом на:
- доступ — дізнатися, які ваші дані ми обробляємо;
- виправлення неточних даних і видалення даних, коли вони вже не потрібні;
- заперечення проти обробки та її обмеження;
- перенесення наданих вами даних;
- відкликання згоди — без шкоди для законності обробки, здійсненої до відкликання.
Для цього зверніться до LEVANTE VIAL, S.L. за адресою C/ Ramón y Cajal, 2, Local 1, 03570 Villajoyosa (Аліканте, Іспанія) або електронною поштою [EMAIL], зазначивши, яким правом ви бажаєте скористатися, і підтвердивши свою особу. Ми відповімо протягом одного місяця.
Якщо ви вважаєте, що ми обробили ваші дані неналежним чином, ви можете подати скаргу до Іспанського агентства із захисту даних (AEPD) (C/ Jorge Juan, 6, 28001 Madrid — www.aepd.es).
7. Неповнолітні
Деякі наші курси, наприклад на посвідчення категорії AM (з 15 років) або A1 (з 16 років), розраховані на неповнолітніх. Згідно зі статтею 7 LOPDGDD, особи, молодші за 14 років, не можуть самостійно давати згоду на обробку своїх даних. Хоча особи, старші за 14 років, можуть давати таку згоду, для зарахування та укладення договору з учнями, молодшими за 18 років, потрібні участь і дозвіл їхніх батьків або законних опікунів, контактні дані яких також обробляються з цією метою.
8. Безпека
Ми застосовуємо належні технічні та організаційні заходи, що забезпечують рівень безпеки, відповідний ризику, щоб запобігти втраті, зміненню, несанкціонованому доступу до ваших даних або їх неналежній обробці, відповідно до статті 32 GDPR. Наші працівники зобов’язані дотримуватися конфіденційності.
9. Зміни в політиці
Ми можемо оновлювати цю політику у зв’язку зі змінами законодавства або наших послуг. Чинна версія завжди публікується на цій сторінці з датою останнього оновлення.